hin und her schlagen

waggle its tail — [Hund:] mit dem Schwanz wedeln; [Vogel:] mit dem Schwanz wippen

he waggled his loose tooth — er wackelte an dem lockeren Zahn

with a waggle of her hips she left the stage — mit den Hüften wackelnd ging sie von der Bühne

waggle its tail — [Hund:] mit dem Schwanz wedeln; [Vogel:] mit dem Schwanz wippen

ein Brief flatterte mir auf den Schreibtisch — a letter turned up or arrived on my desk

seine Nerven flatterten — (fig.) he got in a flap (coll.)

seine Nerven flatterten — (fig.) he got in a flap (coll.)

flog a dead horse — (fig.) seine Kraft und Zeit verschwenden

flog something to death — (fig.) etwas zu Tode reiten

you're flogging a dead horse ( esp Brit inf ) — Sie verschwenden Ihre Zeit

flog a dead horse — (fig.) seine Kraft und Zeit verschwenden

flog something to death — (fig.) etwas zu Tode reiten

take a swing at somebody/something — zum Schlag gegen jemanden/auf etwas (Akk.) ausholen

in full swing — (fig.) in vollem Gang[e]

the party went with a swing — auf der Party herrschte eine tolle Stimmung (ugs.)

get into/be in the swing of things or it — richtig reinkommen/richtig drin sein (ugs.)

swing open — [Tür:] aufgehen

swing from somebody's arm/a tree — an jemandes Arm/einem Baum schwingen (geh.) od. baumeln

the car swung out of the drive — der Wagen schwenkte aus der Einfahrt

he'll swing for it — dafür wird er baumeln

swing something round and round — etwas kreisen od. im Kreise wirbeln lassen

he swung the car off the road/into the road — er schwenkte [mit dem Auto] von der Straße ab/in die Straße ein

swing the elections — den Ausgang der Wahlen entscheiden

what swung it for me... — was für mich den Ausschlag gab...

my swing is too short — ich hole nicht weit genug aus

a swing in opinion — ein Meinungsumschwung m

to go with a swing (fig) — ein voller Erfolg sein (inf)

to get into the swing of sth (of new job, married life etc) — sich an etw (acc) gewöhnen

to get into the swing of things (inf) — reinkommen (inf)

to give sb a swing — jdn anstoßen or anschubsen (inf)

what you win or gain on the swings (you lose on the roundabouts) (prov) — was man auf der einen Seite gewinnt, verliert man auf der anderen

it's swings and roundabouts ( Brit inf ) — es ist gehupft wie gesprungen

= scope, freedom) he gave his imagination full swing — er ließ seiner Fantasie or Phantasie (dat) freien Lauf

he was given full swing to make decisions — man hat ihm bei allen Entscheidungen freie Hand gelassen

to swing the lead ( Brit inf ) — sich drücken (inf)

he swung his racket at the ball — er holte mit dem Schläger aus

he swung the case ( up) onto his shoulder — er schwang sich (dat) die Kiste auf die Schulter

his speech swung the decision in our favour — seine Rede ließ die Entscheidung zu unseren Gunsten ausfallen

what swung it for me was the fact that... (inf) — was dann letzten Endes den Ausschlag gegeben hat, war, dass...

to swing it ( so that...) (inf) — es so drehen or deichseln (inf)(, dass...)

he managed to swing the deal (inf) — er hat das Geschäft gemacht (inf)

he was left swinging by his hands — er hing or (dangerously) baumelte nur noch an den Händen

the town/club began to swing — in der Stadt/im Klub kam Stimmung auf (inf)

London really swung in the sixties — in den sechziger Jahren war in London schwer was los (inf)

= be hanged) he'll swing for it — dafür wird er baumeln

I'll swing for him ( yet) — ich bring ihn noch um (inf)

he's not worth swinging for — es lohnt sich nicht, sich an ihm die Hände schmutzig zu machen (inf)

take a swing at somebody/something — zum Schlag gegen jemanden/auf etwas (Akk.) ausholen

in full swing — (fig.) in vollem Gang[e]

the party went with a swing — auf der Party herrschte eine tolle Stimmung (ugs.)

get into/be in the swing of things or it — richtig reinkommen/richtig drin sein (ugs.)

swing open — [Tür:] aufgehen

swing from somebody's arm/a tree — an jemandes Arm/einem Baum schwingen (geh.) od. baumeln

swing something round and round — etwas kreisen od. im Kreise wirbeln lassen

buffeted by the wind/waves — vom Wind geschüttelt/von den Wellen hin und her geworfen

buffet car — (Railw.) Büfettwagen, der

buffet lunch/supper/meal — Büfettessen, das

buffet lunch/meal/supper — Stehimbiss m

buffet car — (Railw.) Büfettwagen, der

buffet lunch/supper/meal — Büfettessen, das

flap its wings — mit den Flügeln schlagen; (at short intervals) [mit den Flügeln] flattern

a flap of skin — ein Hautfetzen m; (Med) ein Hautlappen m

to get in(to) a flap — in helle Aufregung geraten, ins Flattern geraten (inf)

his coat flapped about his legs — der Mantel schlackerte ihm um die Beine (inf)

his ears were flapping (inf) — er spitzte die Ohren

don't flap — reg dich nicht auf

she's been flapping around all morning — sie rennt schon den ganzen Morgen wie ein aufgescheuchtes Huhn durch die Gegend (inf)

he flapped the newspaper at the fly — er schlug or klatschte mit der Zeitung nach der Fliege

flap its wings — mit den Flügeln schlagen; (at short intervals) [mit den Flügeln] flattern

cut one's finger/leg — sich (Dat. od. Akk.) in den Finger/ins Bein schneiden

he cut himself on broken glass — er hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

the remark cut him to the quick — (fig.) die Bemerkung traf ihn ins Mark

cut one's ties or links — alle Verbindungen abbrechen

cut no ice with somebody — (fig. coll.) keinen Eindruck auf jemanden machen

cut (p.p.) flowers — Schnittblumen

cut one's nails — sich (Dat.) die Nägel schneiden

cut a key — einen Schlüssel feilen od. anfertigen

cut figures in wood/stone — Figuren aus Holz schnitzen/aus Stein hauen

cut both ways — (fig.) ein zweischneidiges Schwert sein (fig.)

cut through or across the field/park — [quer] über das Feld/durch den Park gehen

cut one's finger/leg — sich (Dat. od. Akk.) in den Finger/ins Bein schneiden

the remark cut him to the quick — (fig.) die Bemerkung traf ihn ins Mark

cut one's ties or links — alle Verbindungen abbrechen

cut no ice with somebody — (fig. coll.) keinen Eindruck auf jemanden machen

cut (p.p.) flowers — Schnittblumen

cut one's nails — sich (Dat.) die Nägel schneiden

cut a key — einen Schlüssel feilen od. anfertigen

cut both ways — (fig.) ein zweischneidiges Schwert sein (fig.)

cut through or across the field/park — [quer] über das Feld/durch den Park gehen